P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 8]~
Menepi sebentar./ Ada apa?
Menepi sebentar./ Apa kau mau buang air kecil?
Tidak, menepi saja.
Gwang-Gyun, mau kemana kau?
Ya ampun.../ Hei!
Gwang-Gyun, mau kemana kau? Ada apa?
Apa?
Woo Byung-Sik masih hidup?
Tunggu.
Mungkinkah Woo Byung-Sik yang membunuh Han Jin-Sook?
Apa?
Apa yang barusan itu? Kemana dia?
"Sayang, kau pasti sangat membenciku"
"Maaf. Aku tidak percaya Woo Byung-Sik sudah mati"
Apa itu?
Saat Moojin Time Mart roboh,...
...apa kau juga ada disana?
Tentu saja.
300 orang tewas.
Kami semua ada disana saat itu.
Semuanya kelelahan setelah tugas itu.
Mengumpulkan begitu banyak jiwa sekaligus...
...jelas bukan tugas yang mudah.
Serta, sebagian besar jiwa adalah anak-anak.
Anak-anak yang tidak tahu kenapa mereka harus mati.
Anak-anak yang memiliki masa depan untuk dijalani.
Mengumpulkan jiwa anak-anak,...
...yang penuh impian tentang masa depan mereka,...
...jelas tidak mudah.
Tapi tak ada satu orangpun yang bertanggung jawab?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan tentang Moojin Time Mart?
Apa kau ada di tempat yang diberitakan tadi?
Apakah si pecundang itu muncul disana?
Tidak.
Ha-Ram berusaha menyelamatkan nyawa seseorang lagi.
Maksudmu...
...dia berusaha menyelamatkan nyawa pria dan wanita itu?
Jadi,...
...mereka mati karena kau ikut campur.
Aku hanya melakukan tugasku./ Lalu,...
...kenapa kau terlihat begitu kesal?
Seperti katamu, kau hanya melakukan tugas.
Ada apa dengannya?
Sudah kubilang, kami tidak melakukan tes apapun.
Seseorang membawanya dan mengatakan itu untuk tes.
Pria itu. Pria yang membawanya...
...berkulit gelap dan berambut pirang./ Rambut pirang?
Kami tidak memiliki staf yang seperti itu.
Apa?/ Tak ada orang seperti itu.
Itu artinya...
...dia yang menukar Kim Soon-Hee dan Steven.
Beredar kabar menghebohkan mengenai Woo Byung-Sik.
Karena fotonya ternyata asli,...
...pihak berwenang menyatakan bahwa dia masih hidup.
Mereka memasukkannya ke daftar pencarian orang...
...dan meminta kerja sama Interpol.
Mereka mengerahkan segala upaya untuk menangkap Woo Byung-Sik.
Woo Byung-Sik melakukan semua ini.
Dia sengaja membunuh Kim Soon-Hee.
Dimana Reaper 416?/ Dia pergi untuk menonton TV.
Artinya si berengsek itu yang tidak memiliki rasa loyalitas.
Kau terlihat sangat kesal hari ini.
Ada apa?
Pria yang mati hari ini.
Saat dia tertembak, aku berteriak "Tidak" tanpa sadar./ "Tidak"?
Kau sungguh melakukan itu?
Ya.
Entahlah. Aku juga tidak mengerti kenapa aku melakukannya.
Tapi saat itu, aku tidak mau dia mati.
Tidak. Aku tidak ingin dia mati secara tidak adil seperti itu.
Sepertinya itulah yang kupikirkan saat itu.
Manusia kadang berkata mereka merasa buruk.
Kurasa seperti inilah rasanya.
Aku merasa sangat buruk.
Hatiku terasa sangat berat sampai membuatku gila.
Kenapa aku berpikir begitu saat itu?
Itu bukan orang lain, tapi kau.
Malaikat Maut kejam dan tidak berperasaan, Reaper 444.
Kau memiliki pemikiran seperti itu.
Aku sendiri tidak mempercayainya.
Aku tercengang.
Aku juga tidak mempercayainya.
Aku memiliki perasaan picik yang hanya dirasakan oleh manusia.
Kenapa aku harus peduli jika seorang manusia...
...menangkap seseorang yang membunuh anaknya?
Ya?/ Kau menonton berita, 'kan?
Woo Byung-Sik masih hidup.
Bukan pria itu yang membunuh ibu Seung-Chul.
Woo Byung-Sik yang membunuhnya.
Itu benar. Seorang pria menyamar sebagai perawat, membawa Kim Soon-Hee.
Kita harus menangkap si berengsek itu sekarang. Jika kita lakukan,...
...kita akan bisa menemukan Woo Byung-Sik.
Terserah. Sudah!
Aku tidak pernah melihat manusia yang merepotkan seperti dia.
Dia pikir aku ada disini untuk memuaskan dendam semua orang?
Mau kemana kau?/ Menangkap Woo Byung-Sik.
Apa?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Sangat tidak adil bagi pasangan yang mati itu.
Aku tidak menyelamatkan nyawa seseorang, jadi, tidak masalah.
Benar.
Itu tidak melanggar peraturan.
Kau sudah tahu kenapa aku tak bisa keluar dari tubuh ini?
Aku sedang mencari tahu, tapi tidak menemukan alasannya.
Cepat temukan.
KANTOR POLISI SEOUN
Foto Woo Byung-Sik.../ Kapten Bong!
Kapten Bong!/ Kami kembali.
Aku tahu Woo Byung-Sik masih hidup. Itu ada di berita.
Lebih penting, lihat ini. Arloji ini.
Ini.
Lihatlah. Itu arloji yang sama dengan yang dipakai pria ini, 'kan?
Semua orang berharap ini akan mengungkapkan kebenaran...
...tentang robohnya Moojin Time Mart setelah 20 tahun.
Kau benar./ Benar?
Gwi-Nam. Minta mereka memastikan apakah itu arloji yang sama.
Rahasiakan ini, paham?/ Siap, Pak.
Cepatlah./ Sampai nanti.
Itu ada di berita.
Dia. Dia orangnya.
Ya!/ Aku beruntung.
Baiklah.
Kau.
Kemari.
Siapa kau?
Hei.
Dimana Woo Byung-Sik?/ Lepaskan aku. Siapa kau?
Apa yang kalian lakukan? Bunuh dia.
DILARANG MEMBUANG SAMPAH DI TOILET!
Ya ampun, si berengsek itu.
Apa yang kaulakukan disana?
Apa? Melompatlah kesini.
Ayo, melompatlah. Itu mudah, 'kan?
Aku menyuruhmu melompat.
Kau tak bisa, 'kan? Baiklah kalau begitu.
Kau sudah bekerja keras hari ini. Aku pergi sekarang. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi? Kau bilang takkan ada yang tahu.
Seorang polisi mengejarku.
Polisi? Siapa?/ Entahlah.
Aku harus lari, jadi, tidak melihat. Aku berhasil lolos darinya.
Ini memperburuk keadaan. Jika kau tertangkap,...
...beri tahu mereka cerita yang kita karang, paham?
Kau sebaiknya melakukan perintahku jika ingin tetap hidup.
Dasar berengsek. Baik, kemarilah.
Tolong jangan bunuh aku.
Dimana Woo Byung-Sik?/ Tolong jangan bunuh aku.
Dimana Woo Byung-Sik?/ Entahlah...
Pelabuhan Geocheon./ Pelabuhan Geocheon?
Aku mendengarnya bicara di telepon saat memindahkan wanita itu.
Dia menyuruh istrinya untuk membawa anak mereka ke Pelabuhan Geocheon.
Kenapa?
Mereka bisa menyelundup disana. Polisi belum mengetahuinya.
Menyelundup?
Aku akan membiarkan kalian makan sampai puas hari ini.
Jangan terlalu kecewa.
Jika dia tidak segera memberitahuku dimana rekamannya,...
...aku akan memotong-motong tubuhnya dan membiarkanmu memakannya.
Dimana tikus ini sembunyi?
Aku tidak percaya.
Ya ampun./ Siapa yang melakukan ini?
Ya ampun.
Ya ampun./ Siapa yang melakukan ini?
Apa yang terjadi?/ Ya ampun.
Siapa itu?
Ini sangat kejam.
Apa yang terjadi kepadanya?
Ya ampun./ Bagaimana ini terjadi?
Woo Byung-Sik?
Ya.
Orang-orang menemukannya sesuai rencana.
Baik.
SURAT WASIAT, WOO BYUNG-SIK
Kenapa aku terus melakukan kesalahan tentang momen kematian mereka?
Aku melihat Park Soo-Nam dengan jelas...
...ditusuk sampai mati oleh seorang pria...
...yang memakai arloji berdesain kupu-kupu.
Kenapa?
Dari apa yang kulihat, Steven mati dari ledakan, bukan istri Park Soo-Nam.
Kenapa semuanya berubah?
Park Soo-Nam dan Kim Soon-Hee.
Joon...
...pasti akan menangkap si berengsek itu, Woo Byung-Sik.
"Pecundang"
Halo?
Ada apa? Kau berhasil menangkapnya?
Apa?
Dia mati?
Maksudmu Woo Byung-Sik?
Bisakah seseorang menghubungi polisi?
Kau tahu apa yang kualami...
...karena putrimu melaporkanku pada polisi?
Ayah, berhenti!/ Lepaskan!
Ya ampun, Hoon-Seok.
Kau dan putrimu sama saja.
Bagaimana bisa dia melaporkanku pada polisi?
Ya ampun./ Jawab aku.
Kau harus mati demi kebaikan semua orang!
Kebetulan sekali.
Beraninya kau...
...melaporkanku kepada polisi atas KDRT?
Kau harus berterima kasih kepadaku karena membesarkanmu.
Kau orang yang tidak tahu berterima kasih.
Dasar.../ Berhenti disana!
Tolong berhenti!
Bagaimana Ayah bisa bebas?
Ibumu memberi tahu mereka...
...bahwa dia tidak ingin aku dihukum, jadi, mereka melepaskanku.
Kau akan bagaimana sekarang?
Orangtua mempertaruhkan nyawa untuk membalas dendam anak mereka.
Tidak lama lagi,...
...Ayah akan mendapat hukuman yang pantas didapatkan.
Berhenti bertingkah, dasar gadis gila.
Baiklah!
Kemari dan buat aku menggila!
Ayo!/ Sayang, berhenti!
Lakukan apapun yang Ayah mau.
Aku tidak peduli Ayah mati atau tidak.
Ya ampun, anak tidak sopan itu.
Ya ampun! Ada apa dengannya?/ Tidak.
Hei, Nak. Bangun.
Hoon-Seok!
Tidak!
Tolong!
Nona Peramal.
Apakah lukanya serius?
Tidak, aku hanya mengalami beberapa luka gores ringan,...
...tapi aku meminta dokter untuk memerbanku seperti ini.
Bahkan perban itu mode untukku.
Maafkan aku. Kau terluka karena aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku mengatakan ini agar kau tidak salah paham.
Semoga kau tidak berpikir...
...aku terluka saat berusaha menyelamatkan nyawamu.
Ada sebuah batu bergerigi, jadi, aku tidak sengaja...
...tersandung dan jatuh saat itu.
Itu sebabnya aku menimpamu.
Aku tidak berusaha melindungimu atau apapun seperti itu.
Jangan anggap itu seperti adegan yang kau lihat dalam film.
Tanganmu juga tergores.
Ayo obati lukamu dulu.
Begini...
...Woo Byung-Sik meninggal.
Apa?/ Kurasa dia bunuh diri.
Benarkah?
Jika dia mati, bukankah itu berarti ayahku aman sekarang?
Benar. Itu benar,...
...tapi kurasa aku harus memeriksanya lagi.
Bahkan ibu dan ayah Seung-Chul...
...mati dengan cara berbeda dari apa yang kulihat.
Sampai nanti./ Tunggu, kau harus diobati dulu.
Aku akan diobati saat kembali./ Baiklah.
Jika yang di katakannya benar,...
...Itu artinya Woo Byung-Sik yang berusaha membunuh ayahku.
Itu aneh.
Mereka berdua tak ada kaitannya.
Siapa kau?
Tolong biarkan aku masuk sebentar./ Kami tak bisa mengizinkannya.
Presdir kami akan datang sebentar lagi. Kau tidak boleh masuk.
Tolong. Aku hanya sebentar./ Berhenti!
Tolong, hanya sebentar.
Sudah hilang.
Ayahmu takkan mati sekarang./ Benarkah? Bayangannya sungguh sudah hilang?
Terima kasih banyak, Nona Peramal. Terima kasih banyak.
Ya ampun./ Maaf...
Itu...
Obati tanganmu sekarang.
Aku akan mengobatinya sebelum pergi.
Istirahatlah sekarang. Kau harus segera pulih.
Sip-Gyeon menunggumu di rumah sendirian.
Baiklah.
Istirahatlah./ Baik, terima kasih.
"Woo Byung-Sik Ditemukan Tewas di Pelabuhan Geocheon"
Jasad Woo Byung-Sik ditemukan di Pelabuhan Geocheon.
Jasadnya ditemukan di antara kapal-kapal yang bersandar.
Dia ditemukan oleh para nelayan yang bersiap untuk bekerja...
...dan dikatakan bahwa dia ditemukan dengan luka dalam di leher...
...yang diakibatkan oleh sebuah senjata tajam.
Sepasang sepatu dan surat wasiat yang sepertinya milik dia...
Temanmu mati di saat yang sempurna.
Kau juga pasti senang./ Autopsi akan dilakukan...
...untuk menentukan penyebab kematian.
Sejumlah kenalan lamamu meninggal baru-baru ini.
Sungguh menyedihkan./ Dia mengakui...
...bahwa dia bertanggung jawab penuh atas bencana robohnya Time Mart...
Ini hari keempat setelah robohnya...
...Mal perbelanjaan tujuh lantai, Moojin Time Mart.
Hampir 300 orang ditemukan tewas.
Pihak penyelamat menduga setidaknya lusinan korban...
...masih terkubur di bawah reruntuhan gedung.
Mereka menyatakan akan melakukan yang terbaik untuk mencari korban.
Kau akan bagaimana sekarang?
Semua orang di dewan termasuk aku sangat menentangnya,...
...tapi kau berkonspirasi dengan Woo Byung-Sik...
...dan melanjutkan kontrak 30 juta dolar untuk Time Mart.
Kau akan bagaimana sekarang?
Ratusan orang mati.
Bagaimana kau akan mengatasi semua pembayaran?
"Asuransi Gedung Moojin Time Mart"
Jangan cemas.
Apa kau baru saja mengatakan jangan cemas?
Asuransi Chunsu akan bangkrut.
Bagaimana bisa aku tidak cemas?
Berita terkini.
Ini hari keempat setelah robohnya Moojin Time Mart...
...dan keberadaan Woo Byung-Sik masih belum diketahui.
Akan tetapi, dia baru saja ditemukan di sebuah mobil yang terbakar.
Woo Byung-Sik dianggap bertanggungjawab atas bencana itu...
...karena dia pemilik Moojin Time Mart...
...dan Presdir perusahaan konstruksi.
Dia memiliki semua dokumen terkait Moojin Time Mart...
Kau akan bagaimana sekarang?
Itu diduga sebagai kecelakaan.
Kau tidak dengar? Kau akan.../ Semua dokumen...
...yang ditemukan juga terbakar.
Sepertinya akan sulit menentukan penyebab kecelakaan...
...dan kemungkinan akan terdapat masalah...
...dalam pembayaran asuransi.
Woo Byung-Sik...
...tidak mati, 'kan?
Aku sudah bilang padamu jangan cemas, 'kan?
Kontrak mereka sudah terbakar habis.
Kontrak kita...
...terbakar juga seperti ini.
Asuransi Chunsu dan Moojin Time Mart...
...tidak pernah memiliki kontrak.
Time Mart...
...adalah gedung yang tidak memiliki asuransi sekarang.
Apa yang tertulis disana itu benar?
Aku bertanya apakah klaim Clara itu sungguh benar.
Dia bersikeras kau mendapat pelayanan seksual. Apakah itu benar?
Kenapa kaulakukan itu? Apa kau sudah gila?
Jika mereka menyelidiki ini... Ya ampun.
Ya ampun, tenanglah.
Aku pasti tidak berpikir jernih untuk sesaat.
Buat saja aku gila.
Jika orang-orang mengetahui ini, perusahaan dan keluargaku hancur.
Itu akan menghancurkan semua yang telah kubangun.
Dengar, Jae-Geun. Tolong lupakan sekali ini saja.
Hostes bar itu. Tolong bungkam dia.
Meski aku melakukannya,...
...jika gadis itu mengatakan yang sebenarnya, aku juga akan tamat.
Kudengar dia kabur. Dia takkan pernah muncul lagi.
Jadi, tolong bantu aku.
Man-Ho.
Berpura-pura tak ada apa-apa.
Apa karena ini?
Apa kau menandatangani kontrak 30 juta dolar yang konyol...
...sebagai balasan pelayanan seksual yang diatur Woo Byung-Sik untukmu?
Maafkan aku.
Permintaan maaf takkan cukup.
Tindakan cabulmu hampir menghancurkan perusahaan kita!
Kau pikir permintaan maaf cukup untuk itu?
Man-Ho. Tolong hentikan.
Tenanglah, Man-Ho.
Apa rencanamu?
Kau mendatangi ayahku tanpa melaporkannya.
Itu artinya kau menginginkan sesuatu.
Apa yang kau.../ Kau tahu sesuatu?
Aku akan melumasi tanganmu yang superior.
Apa?/ Uang bisa membeli apapun, 'kan?
Aku bisa menjanjikanmu jabatan komisaris jenderal.
Dasar...
Sampai nanti.
Tapi itu sedikit mengecewakan.
Jika Woo Byung-Sik ditangkap hidup-hidup dan berkata jujur,...
...bagaimana Man-Soo, pengagum terbesarmu, melihatmu?
Aku ingin melihat itu.
Karena Pak Jung, yang memindahkan istri Park Soo-Nam ke gedung...
...dengan bom atas perintah Woo Byung-Sik, ditangkap,...
...Park Soo-Nam dibebaskan dari pembunuhan istrinya.
Istrinya, Kim Soon-Hee,...
Kehilangan anaknya, Park Seung-Chul, 20 tahun lalu...
...saat dia masih SMP pada bencana Moojin Time Mart.
Terungkap bahwa dia telah melacak...
Woo Byung-Sik selama 20 tahun untuk mencari kebenaran.
Sementara itu, Park Seung-Chul...
...masih dianggap sebagai orang hilang...
...karena hanya bagian tubuhnya yang ditemukan di TKP.
RUANG DARURAT RS MOOJIN, 20 TAHUN LALU
Dokter, lihatlah pasien ini.
Dimana tangannya? Kalian membawanya?
Kita harus segera menyambungkan.../ Dia sudah mati.
"Park Seung-Chul"
Kau di ruang operasi semalaman. Kau takkan pulang?
Apa yang membuatmu terbenam dalam pekerjaan lagi?
Kau mengenalnya?/ Dia...
...adalah bocah itu.
Apa maksudmu, "Bocah itu"?
"Woo Byung-Sik memerintahkan pengeboman"
"Anak"
Joon Oppa.
Kali ini sudah pasti, 'kan?
Dia tidak...
...memalsukan kematiannya lagi, 'kan?
Jangan cemas. Aku memastikannya sendiri.
Itu melegakan.
Tapi saat Kim Soon-Hee terbaring di ranjang,...
...jika aku melihat dengan saksama bayangan itu lagi,...
...dia takkan mati dengan buruk seperti itu.
Aku bodoh.
Aku seharusnya menyadari lebih awal bahwa perawat itu palsu.
"Sulit mati, tidak pernah mati."
Mati itu sulit?
Dia takkan pernah mati?
Aku tidak paham maksudnya.
Kurasa dia memiliki keinginan kuat untuk hidup.
Aku tidak mengerti wanita.
Kenapa mereka menyukai pria dengan wajah musang seperti ini?
Kami takkan pernah memilih untuk memiliki wajah seperti ini.
Aku tidak menyukainya.
Joon Oppa.
Apa yang kaulakukan disana?
Bukan apa-apa.
Ayo duduk./ Minggir.
Ya ampun. Leo!
Leo! Ini edisi terbatas.
Kau sudah gila?
Ya ampun.
Sulit sekali mendapatkan poster edisi terbatas ini.
Apa yang sudah kaulakukan?/ Kemari.
Apa itu? Kenapa kau menggambar wajahnya? Itu kekanak-kanakan.
Duduk.
Berhenti melihatnya.
Sekarang, ulurkan tanganmu.
Tanganmu.
Sekarang.
Mari lihat.
Ah, pelan-pelan.
Tanganmu selalu terluka.
Kenapa kau selalu terluka padahal ingin berumur panjang?
Kau bahkan menempel catatan di kulkas. Kau harus hati-hati.
Kau pasti tahu kapan akan mati karena bisa melihat bayangan itu.
Jadi, kenapa kau harus mencatat itu?
Aku tak bisa melihat bayangan kematianku sendiri.
Aku hampir meninggal saat kecil.
Apa?/ Dan itu karena ibuku sendiri.
Ha-Ram. Ayo minum satu pil ini, ya?
Ibu./ Hanya satu.
Tidak./ Ha-Ram, kau gadis pintar.
Dengarkan Ibu./ Tidak!
Kau harus mendengarkan Ibu./ Tidak!
Minumlah! Ha-Ram. Kau gadis pintar, 'kan?
Minumlah!
Minumlah dan mati! Minum!/ Ayah!
Minumlah!
Ayah!
Kau tidak tahu...
...betapa buruknya melihat kematianmu sendiri, 'kan?
"Sulit mati! Jangan pernah mati!"
Sejak hari itu, aku memutuskan untuk tidak pernah mati.
Aku memutuskan untuk bertahan...
...apapun yang terjadi.
Aku akan...
...berumur panjang dan hidup tenang.
Aku akan hidup hingga menjadi wanita tua.
Sakit./ Jangan cengeng.
Aku pergi.
Tunggu, Joon Oppa. Tunggu sebentar.
Ini.
Ini gelangmu.
Aku begadang semalaman membuatnya saat kau pindah ke Seoul.
Kau mungkin tidak ingat, tapi kau selalu memakainya.
Ini.
Ini tidak tampak begitu bagus.
Itu tidak tampak bagus?
Pulanglah dengan selamat.
Dia seorang detektif. Bukankah dia belajar cara memerban?
Ini terlihat sangat kusut.
Aku akan berumur panjang.
Aku akan hidup hingga menjadi wanita tua.
Kenapa aku terus memedulikan soal hidup dan mati manusia?
Dia orang yang sungguh menyebalkan.
Tunggu saja giliranmu.
Aku akan membawamu setelah menangkap si pecundang itu.
Kau.
Kenapa tidak menjawab teleponmu sepanjang hari?
Apa yang terjadi antara kau dan Soo-Wan?
Kalian berdua bertengkar?
Kenapa dia mengundurkan diri dan ibu tak bisa menghubunginya?
Dia akan pergi ke Amerika.
Dia bilang akan belajar.
Amerika? Kau tidak menghentikannya? Kau membiarkannya pergi begitu saja?
Ibu memasak sup tulang sapi untukmu.
Jadi, jangan lewatkan makan.
Ibu akan pergi sekarang.
Saat ingatanmu kembali,...
...kau akan menyesal membiarkan Soo-Wan pergi seperti itu.
Kau tahu betapa kau mencintainya?
Kaulah yang terus mengikutinya.
Kenapa dokter itu pergi?
Jantungku berdebar sangat kencang tiap kali melihatnya.
Tapi kini, bahkan sakit hanya mendengar namanya.
Aku seharusnya menangkapnya sendiri.
Heh, lagipula dia sudah mati.
Berhenti memedulikan tentangnya. Kau tidak seperti biasanya.
"Jika kau tidak mengisi pikiranmu, takkan ada kecemasan."
"Jika tidak mengosongkan pikiran, itu akan dipenuhi dengan kecemasan."
Berhenti bicara seolah-olah kau aktor dalam drama sejarah.
Itu sungguh mengganggu./ Kau benar. Aku tidak seperti biasanya.
Ada efek samping dari terlalu lama berada di tubuh manusia.
Aku terus bermimpi seperti manusia.
Aku tak bisa teleportasi lagi.
Selain itu, aku mulai mengasihani manusia lainnya.
Ini semua karena si pecundang itu.
Pecundang itu.
Aku akan membunuhmu saat menemukanmu.
Halo, Pak. Ya.
Kau sudah melihat foto yang kukirimkan?
Ya.
Baik, tunggu sebentar. Bagian belakangnya?
Bertuliskan "SE".
Benarkah?
Ya, baik. Aku akan membawakannya kepadamu sekarang.
Jadi, apakah Woo Byung-Sik pemilik asli arloji ini?
Ya. Woo Byung-Sik memberikan arloji ini kepada anaknya.
Park Soon-Nam menyimpan ini agar dia bisa menggunakannya...
..untuk memancing Woo Byung-Sik, dan Pendeta Kang mencuri ini darinya.
Lalu Moo-Gang menemukannya di rumah Pendeta Kang.
Begitu rupanya.
Tapi kini Byung-Sik sudah mati,...
Kita tak bisa menanyakannya apa dia membunuh Han Jin-Sook.
Aku baru saja bicara dengan pengrajin arloji terkait.
Ya./ Dan dia bilang...
...kemungkinan tak ada arloji lain seperti ini. Jadi, aku akan memeriksanya./ Apa?
Jadi, jika kita membuktikan ini arloji satusatunya,...
...itu akan membuktikan Woo Byung-Sik adalah pelaku...
...yang memberikan perintah untuk membunuh Han Jin-Sook.
Benar. Boleh aku pergi sekarang?/ Ya, pergilah. Sampai nanti./ Baik.
Presdir Oh terluka karena aku.
Aku harus bekerja keras mulai hari ini.
Maka aku akan bisa mendapatkan arsip ayahku lebih cepat.
Dan Presdir Oh akan bisa menjadi Presdir yang layak.
Ya?
Ya, aku Kang Ha-Ram.
"Konser Tunggal Leo 2017"
Joon Oppa.
Apa? Aku tidak tersandung.
Batu itu...
Kemana batu itu?
Cepat masuk ke mobil. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kemana batunya?
Kau tidak perlu menjemputku. Aku bisa pergi sendiri.
Tapi apa yang harus kukatakan saat aku diperiksa sebagai saksi?
Aku tak bisa memberi tahu mereka yang sebenarnya.
Apa? Penyelidikan saksi?
"Merk Arloji Terjamin"
Seperti yang kuduga.
Arloji ini dibuat oleh Henry Schneider.
Bisakah kau melihat inisialnya disini?
Aku menjadi rabun dekat seiring bertambahnya usia.
Kau bilang siapa namanya tadi?
Dia pengrajin arloji terbaik di Swiss.
Harga arloji ini mungkin lebih dari 300.000 dolar.
Serta, dia meninggal tahun lalu karena kanker.
Jadi, aku yakin harganya jauh lebih mahal sekarang.
Sebuah arloji bisa berharga 300.000 dolar?
Ya. Kau harus menganggapnya sebagai sebuah karya seni.
Henry Schneider mendesain dan membuat sendiri...
...setiap komponen untuk arlojinya.
Bahkan komponennya?/ Ya. Itu sebabnya aku menyebutnya karya seni.
Pria ini tidak pernah membuat arloji yang sama dua kali.
Jadi, aku sangat yakin desain arloji ini satu-satunya.
Selain itu, kupu-kupu ini adalah bagian serial Chaos.
Jadi, hanya ada satu.
Ya ampun, aku tidak percaya aku sungguh melihat karyanya.
Pak, kau yakin ini dibuat oleh seorang pengrajin master?
Ya, tentu saja.
Tapi kurasa aku harus memeriksa untuk memastikan,...
...jadi, aku akan menghubungimu setelah memeriksanya.
Terkadang, komponennya ternyata palsu./ Baik. Tolong bantu aku.
Moo-Gang, lama tidak bertemu.
Kudengar kau menemukan arloji Woo Byung-Sik.
Ini mungkin bisa mengarah pada terobosan besar.
Tapi jika seseorang tahu kau menyelinap ke rumahnya...
...dan mengambil arloji itu, semua akan sia-sia.
Lain kali kau tidak boleh melakukan itu.
Kau harus bersyukur Pendeta Kang tidak bercerita tentangmu.
Hei, Anjing-Gila. Ya?
Kapten Bong./ Ya?
Kepala mencarimu./ Ya.
Cepat./ Baik.
Ya, baik. Ayo bicara di kantor.
Aku tahu kau akan berbeda karena kau belajar di Amerika.
Dasar berengsek.
Apaan itu?
Jadi, maksudmu...
...kau kesana untuk urusan pribadi dan kebetulan melintasi TKP...
...tanpa mengetahui bom itu akan meledak?
Kau juga mengatakan kau melihat seorang perawat palsu...
...yang disuap oleh Woo Byung-Sik,...
...untuk menukar istri Park Soo-Nam saat kau di bangsal rumah sakit...
...hanya kebetulan, 'kan?
Ya, benar.
Ibuku bekerja di rumah sakit itu.
Itu terjadi saat aku kesana untuk menemui ibuku.
Semua kebetulan ini sama sekali tidak terlihat kebetulan.
Sudah cukup.
Kami akan menghubungimu jika ada yang ingin kami tanyakan lagi.
Baik./ Ayo pergi.
Hati-hati di perjalanan dan laporkan jika menemukan sesuatu.
Sampai jumpa.
Apa itu atinya Park Soo-Nam bisa membuktikan ketidakbersalahannya?
Kurasa begitu.
Joon Oppa, apa orangtua Seung-Chul tidak lagi diragukan...
...atas sesuatu yang tidak mereka lakukan?
Ya. Ikuti aku.
Entah siapa yang menyebarkan semua foto Woo Byung-Sik,...
...tapi aku sangat berterima kasih kepadanya.
Benar.
Kini mari kembali fokus menemukan...
...si berengsek kejam yang berusaha menyakiti Leo, ya?
Tunggu sebentar.
Ya, Presdir Oh.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah jauh lebih baik. Aku bahkan membuka gipsku.
Dimana kau?
Apa? Kau di kantor polisi?
Begitu rupanya.
Aku juga dihubungi dan diberi tahu bahwa aku harus diperiksa.
Aku akan pergi setelah bekerja.
Jangan cemas. Aku akan mengarangnya.
Baik, aku akan ke kantormu...
...dan memberikanmu laporan bisnis.
Baik. Sampai jumpa.
Dimana Sang-Min? Aku tidak melihatnya belakangan ini.
Dia pergi ke Amerika untuk menemui ibunya.
Dia pasti pergi belanja dengan ibunya.
Oh, Sip-Gyeon, kunyah dengan baik.
Aku akan pergi sekarang, Joon Oppa.
Terima kasih telah menjemputku.
Kau sudah lupa? Leo dalam bahaya saat ini.
Itu benar.
Tapi kau harus pergi sendiri hari ini.
Aku sungguh harus bekerja mulai hari ini.
Presdir Oh terluka karena aku.
Mari kita menemuinya besok.
Tidak. Aku yang terburu-buru. Aku tidak punya waktu.
Aku juga tidak punya waktu. Aku harus mendapatkan dokumen itu...
...untuk menangkap pembunuh ayahku.
Maafkan aku. Aku pergi.
Joon Oppa.
Dia akan berusaha menyelamatkan nyawa wanita itu jika melihatnya.
Kenapa tiba-tiba kau melakukan ini?
Aku hanya tak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku seharusnya lebih peduli. Maafkan aku.
Aku terlalu egois. Maafkan aku. Jadi, tolong jangan marah, ya?
Tidak apa-apa, Joon Oppa.
Aku yang minta maaf.
Bayangan...
Apa yang kaulakukan disini?
Dimana ibumu? Dimana dia?
Dimana ibumu? Kenapa kau sendirian disini?
Hyo-Jin.
Ibu.
Dari mana kau? Ibu sudah lama mencarimu.
Aku ingin ke kamar mandi.
Apa masalahmu?
Hei, Nona Peramal.
Dasar berengsek.
Berengsek.
Kau ada di pesta Halloween, 'kan?
Apa?
Ya, benar. Tapi siapa...
Kau sebaiknya berhati-hati terhadap Oh Man-Soo.
Jangan pernah mempercayainya.
Apa maksudmu?
Dia yang membuatku terlihat seperti ini.
"Eksklusif! Anak bungsu Grup Royeol, Oh Man-Soo, menghadapi tuntutan"
Apa?
Ayo pergi. Kau harus pergi dan minta maaf kepadanya.
Kau harus memohon ampunannya.
Tidak, lepaskan aku. Aku tidak melakukannya./ Apa yang kau bicarakan?
Dia akan bunuh diri dan mengajak putrinya...
...setelah difitnah sebagai seorang penipu.
Minta maaf kepadanya dan serahkan saja dirimu.
Cepat./ Lepaskan aku.
Lepaskan aku sekarang.
Temui dia sekarang juga./ Kubilang, lepaskan aku!
Kau tidak memercayaiku juga?
Dia akan mencoba menyelamatkan ibu dan anaknya kali ini.
Kapan aku akan bisa menangkap si pecundang itu?
Oh Man-Soo adalah anak bungsu Oh Chun-Soo dari Grup Royeol.
Dan dia juga Presdir Asuransi Royeol.
Dia menghadapi tuntutan karena berusaha memerkosa wanita...
...dan menyebabkan luka...
...yang membutuhkan waktu tujuh pekan untuk pulih sepenuhnya.
Polisi telah mulai menyelidiki kasusnya.
Telepon yang dituju tidak aktif./ Dan menurut korban,...
Silakan tinggalkan pesan.../ ...dia berharap Presdir Oh...
Sialan!
Presdir Asuransi Royeol, Oh Man-Soo,...
...menghadapi tuntutan percobaan pemerkosaan dan penyerangan.
Ternyata dia juga memiliki riwayat kejahatan.
Kami belum tahu apa riwayat kejahatannya.
Dan kami belum tahu pasti apa dia sungguh memerkosa korban atau tidak.
Akan tetapi.../ Sungguh tidak bertanggung jawab.
Kami memastikan dia pernah dibawa...
...ke kantor polisi karena berkelahi dengan seorang bartender.
Aku tidak melakukannya./ Lalu kenapa dia menuntutmu?
Hei. Lihat ini.
Bahkan temanmu menjadi saksi. Jangan coba membohongiku.
"Pernyataan Tertulis, Nama: Lee Young-Hee"
Selidiki latar belakangnya dan berikan kepada pers.
Temukan sesuatu yang bisa menjadi sebuah kelemahan.
Siapa itu?
Ini Ibu./ Benarkah?
Hyo-Jin, kau harus membasuh diri dan tidur sekarang.
Basuh dirimu, ya?
Siapa kau?/ Ah, bikin kaget saja.
"Sip-Gyeon"
Kubilang, lepaskan aku!
Kau tidak memercayaiku juga?
Presdir Oh bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Tapi wasiat itu...
Kenapa kau kesini?
Aku hanya ingin melihat apa kau baik-baik saja.
Oh iya,...
...apa kau yakin...
...itu Presdir Oh?
Apakah Man-Soo mengutusmu?
Apa dia mau aku berdamai?/ Tidak. Bukan itu alasanku datang.
Aku ingin kau memberitahunya...
...aku takkan berdamai bahkan untuk triliunan dolar.
Aku akan membuatnya membayar karena telah melakukan ini kepadaku.
Tidak, bukan itu alasanku kesini. Aku.../ Keluar! Keluar dari sini!
Pergi!/ Maafkan aku.
Ya ampun./ Keluar dari sini!
Kau salah paham!
Permisi.
Kau sangat mudah diprediksi.
Apa yang kaulakukan disini, Joon Oppa?
Aku mengikutimu kesini karena kupikir kau akan terlibat...
...masalah lagi setelah melihat bayangan di tubuh gadis kecil itu.
Ibunya...
...akan membawanya ke gedung tinggi dan melompat dari sana.
Dia melakukan bunuh diri setelah menulis surat wasiat...
...karena dia kesal orang-orang menuduhnya sebagai penipu.
Maka, Presdir boneka itu sungguh melakukan itu kepadanya.
Kalau begitu, dia tidak perlu mati karena pria itu bersalah./ Kurasa begitu.
Tapi, Presdir Oh...
...bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Benar sekali.
Dia mempertaruhkan...
...nyawanya dan putrinya karena pria itu.
Dan itu membuatku penasaran apakah Presdir Oh sungguh bersalah.
Aku tidak pernah memercayai manusia.
Aku juga tidak mau kau memercayai siapapun.
Ayo pergi sekarang.
Kenapa dia sangat murung?
Itu menggangguku.
Dia datang./ Mobilnya datang.
Itu dia./ Dia datang.
Apa kau sudah melihat kondisi wajah dan tubuhnya?
Kenapa kau mengundang wanita yang bekerja di bar ke pestamu?
Apa kau memiliki maksud tersembunyi saat mengundangnya?
Dia pasti berpikir fitnah sangat mudah...
...hanya karena aku anak seorang konglomerat.
Tuduhan palsu terhadap seseorang adalah kejahatan serius.
Aku pasti akan membuatnya membayar atas perbuatannya.
Tolong ceritakan lagi!/ Berikan kami lebih detail!
Tolong berikan komentar!/ Tolong ceritakan lagi!
Kami pikir dia tipe pencari keuntungan yang memeras para pria.
Kami yakin yang dia lakukan sepenuhnya ilegal...
Dan akan mengambil tindakan hukum tegas terhadapnya.
Orang yang menuntut Presdir Oh dari Asuransi Royeol...
...bekerja di tempat hiburan dewasa,...
...dan dia bahkan ditangkap karena konsumsi ekstasi 10 tahun lalu.
Dia juga memiliki seorang putri tanpa ikatan pernikahan.
Jadi, dia memiliki riwayat kejahatan.
Seorang pelayan bar bersikeras dia hampir diperkosa...
...dan dia diserang dengan parah karena menolak.
Kurasa itu mungkin saja, tapi itu sedikit...
Ah, ini gila. Para reporter itu tidak tahu malu.
Apakah itu dianggap pelecehan seksual?
Dimana buktinya?
DNA Presdir Oh Man-Soo tidak ditemukan di dalam tubuhnya.
Tapi dia harus dirawat selama enam pekan...
Mungkin dia berusaha untuk menyakiti dirinya sendiri.
Jika dia mengaku diserang dan berdamai dengan tertuduh,...
...itu akan memengaruhi Grup Royeol./ Ibu, apa itu pencari keuntungan?
Apa?/ Itu jelas...
...dia tipe wanita pencari keuntungan.
Pergilah. Kau akan terlambat./ Baik.
Dia jelas berusaha mendapatkan uang dari pewaris perusahaan.
Kau bilang dia bahkan memiliki seorang putri./ Gadis itu pasti meneleponku sebentar lagi.
Tapi kali ini takkan sesuai dengan caramu.
Aku takkan membiarkan hal itu.
"Kacamata Hitam"
Ini dia.
KEPOLISIAN SEOUN
Arloji yang dipakai tersangka pembunuhan Han Jin-Sook...
...dalam rekaman CCTV...
...sama dengan arloji Woo Byung-Sik,...
...tapi pengrajinnya tidak pernah membuat lebih dari satu desain.
Maka itu pasti perbuatan Woo Byung-Sik.
Benar, tapi kita tidak memiliki bukti yang cukup.
Jadi, kami menggunakan para informan kami saat ini...
...untuk mencari pria yang tidak memiliki jari tengah...
...dan mendapatkan perintah membunuh.
Jika kita bisa membuatnya mengaku...
...bahwa Woo Byung-Sik menyuruhnya melakukan pembunuhan...
Woo Byung-Sik sudah mati.
Mari kita tutup saja kasus ini.
Apa?/ Sampai kapan...
...Tim-mu akan tetap menjadi tim bantuan?
Tim-mu harus memberikan hasil...
...agar aku bisa membantu kalian.
Aku akan membubarkan tim-mu...
...dan mengirim semuanya ke departemen yang mereka mau, jadi, sudahlah.
Moo-Gang tidak datang lagi?
Halo, Kapten Bong.
Kenapa kau bertanya? Dia seperti pegawai lepas.
Terungkap bahwa bintang Korea, Leo,...
...yang merupakan sahabat Oh Man-Soo, dan pemain bisbol profesional,...
...Son Byung-Ho, juga ada di TKP bersamanya.
Polisi menyatakan bahwa Leo.../ Ya ampun, berkat Oh Man-Soo,...
...berita tentang Woo Byung-Sik telah terkubur sepenuhnya.
Lihat. Kau harus melihat itu.
Itu realitas negara ini.
Hanya untuk mengubur kasus Woo Byung-Sik,...
...mereka dengan sengaja memunculkan skandal itu.
Ini sebuah konspirasi.
Ya ampun, selalu orang yang tidak kompeten...
...yang sangat menyukai teori konspirasi tidak berguna.
Tolong jangan pukul kepalaku. Itu membuatku mau buang air kecil.
Memangnya kepalamu kantung kemih?
Ambil ini.
Ya ampun, aku tidak percaya tangan seorang detektif tremor.
Ya Tuhan.
Ya ampun. Sudah cukup.
Ada apa?/ Ya ampun.
Semuanya, berkumpul!
Kau bicara omong kosong.
Kenapa kita harus menghubungkan dua kasus dan menutupnya?
Kita belum memiliki cukup bukti.
Kau sangat tahu itu./ Kau bilang arloji itu satu-satunya.
Kita belum memeriksa bagian dalamnya.
Baiklah. Anggap saja itu satu-satunya.
Tapi bagaimana jika Woo Byung-Sik meminjamkannya kepada pembunuh Jin-Sook?
Dan bagaimana Han Jin-Sook tahu tentang dia masih hidup?
Meski jika dia mengetahuinya, kenapa si berengsek itu, yang kabur...
...tanpa penyesalan atas kematian 300 orang,...
...menyiksanya sampai mati hanya karena dia mengancamnya...
...dengan kasus prostitusi?
Itu tidak masuk akal.
Man-Sik, kita hampir mendapatkannya. Jika kau berikan waktu lagi,...
Kami pasti bisa.../ Kau sungguh pandai bicara, ya?
Apa kau satu-satunya detektif disini?
Kau pasti merasa hanya kau yang benar.
Ada apa denganmu?/ Hei berengsek.
Kau bicara sombong dan hebat. Lalu sampai kapan...
...kalian akan membuang hidup kalian di tim bantuan bodoh ini?
Kita harus mencapai sesuatu yang besar agar kita bisa tunjukkan...
...apa yang bisa kita lakukan sebagai detektif.
Hei, Anjing-Gila! Kau sangat suka bukti, 'kan?
Baiklah, kutanyakan ini kepadamu.
Apa ada bukti Han Jin-Sook tidak dibunuh oleh Woo Byung-Sik?
Apakah ada? Jawab aku.
Maksudku kita harus...
Sudahlah! Diam!/ Dengarkan aku.
Aku tidak mau mendengarnya! Diamlah.
Tutup kasus pembunuhan Han Jin-Sook...
...dengan Woo Byung-Sik sebagai pembunuhnya.
Apa?/ So-Tae!
Tulis laporannya dan berikan kepadaku.
Tunggu, itu tidak masuk akal./ Kita sudah selesai!
Tunggu, Kapten Bong. Bong Man-Sik!
Ah, apa dia pikir bisa lolos dari semuanya dengan pangkatnya?
Aku sangat kesal.
Gwang-Gyun, suara Kapten Bong semakin serak karena memaki.
Kita turuti saja perintahnya dan menutup kasus ini dengan baik.
Lalu kita akan bisa keluar dari tim bantuan ini...
...dan masuk ke unit kejahatan kekerasan yang layak...
Diamlah, dasar bodoh!
Si berengsek itu terlihat kelelahan. Apa dia memikirkan sesuatu?
Ah, sialan!
Lepaskan. Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan!
"Laporan Tes DNA"
"Ada kemungkinan 99,99 persen jenis kelaminnya laki-laki"
Mau kemana?
Ah, Anjing-Gila itu emosi lagi. Apa yang harus kita lakukan?
ASURANSI ROYEOL
"Presdir Asuransi Royeol, Oh Man-Soo"
"Oh Man-Soo Menyangkal Pelecehan Seksual, Tindakan Hukum Dilakukan"
Apa ini? Apa kami sungguh harus sejauh ini?
Halo, Pengacara Jung. Unggahan ini di internet...
Apa kita yang mengunggah ini?/ Ya. Kita harus melakukannya...
...untuk memenangkan opini publik sepenuhnya.
Itu sangat efektif.
Kita mengubahnya menjadi pencari keuntungan,...
...jadi, akan selesai jika kita menuntutnya atas tuduhan palsu.
Jadi, sementara tahan dirimu untuk pergi ke bar...
...dan jaga sikapmu.
Ini takkan lama.
Baiklah.
"Pelecehan seksual Oh Man-Soo"
Kau datang, Joon Oppa. Aku harus pergi ke suatu tempat,...
...jadi, aku ingin kau tetap disini.
Terus awasi dan jangan biarkan dia pergi kemana-mana jika dia keluar.
Paham? Kau tidak boleh lengah./ Baiklah. Aku akan tetap disini,...
...jadi, gunakan waktumu dan lakukan yang perlu kaulakukan, ya?
Terima kasih, Joon Oppa.
Aku merasa sangat lega dan aman mengetahui kau ada untukku.
Sampai nanti.
Dia pergi atas keinginannya sendiri.
Jika tidak, dia akan mengganggu.
Manusia harus mati sesuai yang telah ditakdirkan.
Tidak?
Kenapa aku bilang begitu?
Aku pasti sedang tidak berpikir jernih tadi.
ASURANSI ROYEOL
Dasar berengsek!
Permisi, Pak.
Ada apa?/ Begini...
...Nona Kang Ha-Ram ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mau menemuinya. Tolong minta dia untuk pergi.
Baik, Pak.
Kau seorang pencari keuntungan.../ Tidak, ibuku bukan pencari keuntungan.
Kurasa itu artinya dia pencari keuntungan kecil.
Tidak! Aku bukan pencari keuntungan!
Ibuku bilang semuanya tahu bahwa ibumu pencari keuntungan.
Dia bilang kau dan ibumu menjijikkan.
Tidak!
Ibu.../ Hyo-Jin!
Ibu.
Kenapa kau menangis?
Mereka bilang kita berdua pencari keuntungan.
Apa?
Apa yang kalian katakan?
Segera minta maaf kepadanya. Minta maaf sekarang juga!
Kenapa kau menangis? Minta maaf. Kau tidak mau minta maaf?
Beraninya kau menyentuh anakku dengan tanganmu yang menjijikkan.
Lepaskan dia!
Bagaimana bisa seorang ibu memeras uang dari pria seperti itu?
Apa? Kau bilang apa?
Beraninya kau menuntut. Aku punya saham Royeol Electronics,...
...tapi harganya merosot karena perbuatanmu.
Kau akan bagaimana? Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Ayo pergi dan makan sesuatu, Yoon-Seok.
Kau pelayan bar yang punya anak. Kau hampir diperkosa?
Bahkan seekor anjing akan mengejekmu.
Kau bilang apa? Dasar...
Sungguh tidak sopan./ Apa yang kaulakukan?
Lepaskan dia!/ Kubilang, lepaskan!
Apa? Kenapa kau...
Kau yang memulainya!/ Cukup. Sudah!
Pak, tolong bantu ibuku.
Pergilah.
Pergi saja./ Pak, tolong bantu ibuku.
Pergilah.
Dan jangan panggil aku "Pak", ya?
Pak, tolonglah.
Aku akan memberikanmu sesuatu yang lezat.
Pak, tolonglah./ Apa?
Apa ini?
Tinggalkan aku sendiri. Pergi!
Pak.
Ini. Coba kenai disini.
Itu sama sekali tidak sakit.
Hyo-Jin.
Si anak nakal itu.
Kita bisa makan bersama.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Kau mau makan?
Kini, yang berikutnya.
Kau sangat jago dalam hal ini.
Young-Hee.
Ini aku, Bu Hwang.
Kau terlihat buruk. Kau sudah makan?
Kenapa kalian kesini?
"Kesepakatan"
Jika kau menandatanganinya, kami akan berikan satu juta dolar.
Satu juta dolar?
"Pelapor Lee Young-Hee"
"Terlapor Oh Man-Soo"
"Presdir Oh tidak pernah menyerangku pada 30 Oktober 2017"
Apa ini?
Aku melukai diriku sendiri...
...dan memeras dia?
Pada dasarnya kau harus mengakui kau menjadi pencari keuntungan.
Dasar berengsek.
Apa yang kaulakukan?
Kau tahu betapa sulit mendapatkan satu juta dolar?
Bu Hwang!
Wanita seperti kita...
...takkan pernah bisa melihat satu juta dolar seumur hidup kita.
Lalu bagaimana dengan penderitaanku? Bagaimana dengan ketidakadilan?
Kini semua orang di negara ini menganggap aku pencari keuntungan!
Kau pikir orang-orang akan berhenti menganggapmu seperti itu...
...jika kau tidak menandatangani kesepakatan ini?
Kau sungguh berpikir orang-orang akan memercayai wanita seperti kita?
Sampai kapan kau akan bekerja sebagai wanita bar...
...untuk membesarkan Hyo-Jin?
Kau hanya peduli perasaanmu? Kau tidak memikirkan Hyo-Jin?
Jika kau tidak menandatangani kesepakatannya,...
...kau akan ditangkap karena membuat tuduhan palsu,...
...pemerasan, fitnah, dan sebagainya.
Lalu...
...menurutmu apa yang akan terjadi kepada putrimu...
...yang akan ditinggalkan sendirian?
Ini sungguh bukan keputusan yang sulit.
Akankah kau menandatanganinya dan menutup mulutmu,...
...atau akankah kau pergi ke penjara?
Tolong pikirkan. Hubungi aku jika sudah membuat keputusan.
Hei.
Pikirkan saja Hyo-Jin.
Hanya Hyo-Jin, ya?
Anak malang.
Apa itu?
Ha-Ram bilang dua orang akan mati bersama.
Maaf Pak./ Kubilang jangan mengganggu.
Hyo-Jin.
Anak ini sangat keras kepala.
Pak, tolong jangan penjarakan ibuku./ Apa?
Aku membawa ini.
Jadi, tolong jangan penjarakan ibuku, ya?
Pak!
Pak, tolonglah.
Kenapa kau seperti ini?
Ayo./ Tolong...
Pak!/ Ayo pergi.
Tolong ibuku.
Pak, tolong bantu ibuku.
Tolong!
Pak, tolong bantu dia.
"Kesepakatan"
"Pelapor Lee Young-Hee, Ibuku"
Ya, Pengacara Park.
Kesepakatan apa ini?
Apa kau mengancam Tiffany dengan ini?
Kau bisa ke pengadilan saja. Kenapa kau harus melakukan ini?
Dia akan dituntut sebagai pencari keuntungan dan bunuh diri.
Ikut denganku.
Dimana ibumu?
Kau tahu nomor telepon ibumu, 'kan?
Katakan!
Aku akan membawamu ke polisi!
Kau akan dalam masalah besar!
Mengerti?/ Tidak. Lepaskan aku!
Ikuti aku!
Hentikan.
Kembali bekerja.
Pak.
Jangan mendekat.
Jangan memelukku./ Pak.
Joon Oppa.
Apa yang kaulakukan disini?/ Kau menyuruhku untuk mengawasi.
Anak ini pergi sendirian, jadi, aku terus mengawasinya.
Tunggu, apa yang kaulakukan disini?
Aku datang untuk menemui Presdir Oh.
Apa?/ Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Hyo-Jin, ayo temui ibumu.
Sebentar.
Ya, Presdir Oh.
Ya. Aku mengerti. Baik.
Tunggu.
Pergilah duluan.
Aku harus bicara dengan Presdir Oh. Aku akan segera keluar.
Pergilah duluan.
Tunggu.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan aku.
Bayangan yang kau lihat di Tiffany...
...ceritakan semuanya. Jangan ada yang terlewat.
Masalahnya...
...aku tidak sengaja...
...melihat Tiffany dan putrinya di kantor polisi.
Aku melihat video yang sama untuk kedua orang itu.
Aku tidak yakin dimana itu.
Aku melihat mobil pengantin di taman bermain.
Lalu...
...dia mengajak putrinya ke tempat yang tinggi dan melompat.
Ada sebuah surat wasiat juga.
Surat wasiat?
Baik. Kau boleh pergi sekarang.
Presdir Oh./ Aku bilang, pergi.
Presdir Oh!
Katakan sesuatu.
Aku juga bingung.
Jika aku tetap diam,...
...Tiffany dan putrinya akan mati.
Presdir Oh!
"Pernyataan"
"Dia memecahkan jendela lantai dua dan melompat"
"Pernyataan Saksi"
"Saksi, Son Byung-Ho"
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau membawa anakku tanpa mengatakan apa-apa?
Aku tidak membawa.../ Ikut dengan Ibu.
Ibu, jangan cemas. Aku hanya...
Ibu sudah merasa sedih. Kenapa kau membuatnya lebih buruk?
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau tidak mau mendengar?
Kenapa?
Aku membenci Ibu!
Kenapa kau menangis?
Aku memohon kepada Paman Man-Soo untuk memaafkan Ibu.
Apa?
Aku berlutut dan meminta Paman Man-Soo memaafkan Ibu.
Untuk memaafkan Ibu kali ini.
Aku memohon kepadanya seperti ini.
Kenapa kau memohon kepadanya?
Putriku, kenapa kau memohon kepadanya?
Maafkan Ibu. Ibu minta maaf.
Kenapa kau memohon kepadanya?
Hukum mereka yang terobsesi dengan uang!
Hukum mereka!/ Hukum mereka!
Pria bukan dompet wanita!
Bukan!/ Bukan!
Para korban tidak boleh dihukum!
Mereka tidak boleh dihukum!/ Mereka tidak boleh dihukum!
Sahabat Leo, Oh Man-Soo, tidak bersalah!
Dia tidak bersalah!/ Dia tidak bersalah!
Matilah, pencari keuntungan!/ Mati!
Apa salahku?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhmu membawa Tiffany ke kamarku?
Kau tidak ingat apa-apa saat pingsan akibat minum.
Aku sudah melarangmu minum terlalu banyak malam itu.
Kau bertingkah dan bersikap seperti orang berengsek.
Entah apa yang terjadi, tapi kau minum hingga mabuk.
Lalu kau menyuruhku membawa Tiffany ke kamarmu.
Aku menyuruhmu? Ke kamarku?/ Ya. Kau berjalan sempoyongan dan...
Hei!
Kau lihat Tiffany?/ Siapa? Tiffany?
Ya.
Aku belikan putrinya video game, jadi, suruh dia mengambilnya.
Cepat./ Apa yang dia katakan?
Aku kesulitan menulis pernyataanku.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku tak bisa berbohong.
Aku dan Leo dalam masalah karenamu.
Jangan menghubungiku untuk sementara waktu.
Aku pergi.
Apa itu sungguh aku?
Tidak mungkin.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Itu kau, 'kan?
Keluar.
Ada apa?
Hari itu, kau ada di kamarku.
Ah, kenapa dia ada di kamarku?
Leo!
Bangun! Berdiri sekarang!
Sial.
Kau tidur di sofa di kamarku. Aku ingat dengan jelas,...
...tapi mereka bilang Tiffany hampir diperkosa di kamar itu.
Aku sudah menyelidikinya...
...dan selama waktu pemerkosaan yang diklaim Tiffany,...
...tak ada yang melihatmu di pesta.
Kau ada di kamar itu.
Jika Tiffany diperkosa di kamar itu oleh aku atau orang lain,...
...tidak mungkin kau tidak mengetahuinya.
Meski jika kau pingsan,...
...tiffany dipukuli hampir mati di kamar itu.
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Kau juga pernah berusaha menyeretnya ke hotel.
Kau pelakunya, 'kan?
Dasar berengsek!
Ah, sialan!
Kau sungguh tidak ingat apapun?
Kau benar. Aku ada di kamarmu saat itu.
Jadi, kau pelakunya, berengsek!
Tidak.
Aku tidak memukul Tiffany.
Aku bangun dari tidurku,...
...lalu keluar menuju taman belakang untuk menyadarkan diri.
Saat itu gelap, jadi, aku tak bisa melihat wajahnya.
Tapi orang yang kulihat di jendela...
...adalah seseorang dengan cat yang bersinar dalam kegelapan.
Itu kau, Oh Man-Soo.
Leo, ini saatnya. Keluarlah.
Apa yang telah kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Jika aku mengakui kejahatanku sekarang...
Baiklah, aku hanya perlu menutup mulutku.
Leo akan berpura-pura tidak tahu.
Aku hanya perlu tetap diam.
Lalu ini akan berlalu dengan tenang.
"Itu akan mengapung"
Maafkan Ibu,...
...Hyo-Jin.
Ibu minta maaf kau harus berlutut...
...dan memohon...
...karena Ibu.
Baiklah.
Aku akan menuruti keinginan kalian...
...dan mati.
Mau kemana kita?
Ke taman bermain.
Taman bermain? Tapi ini sudah malam.
Taman itu tetap buka di malam hari.
"Kacamata Hitam"
"Di kolam"
"Perlahan"
"Itu akan mengapung"
"Di kolam"
"Perlahan"
"Itu akan mengapung"/ Pak, tolong selamatkan ibuku.
Pergilah./ Pak, tolong selamatkan ibuku.
Kenapa kau menangis?/ Ibu!
Semua manusia mati.
Mati bukanlah masalah besar.
Aku Malaikat Maut. Aku Reaper 444 yang terbaik dalam bidang ini.
Tidak masuk akal aku tergugah oleh ini.
Apa ini?
Apa aku sungguh menjadi manusia?
Hyo-Jin.
Kau bilang mau terbang, 'kan?
Seperti seekor burung?
Mari terbang dengan menakjubkan...
...disini hari ini.
Kita akan menutup mata dengan erat...
...dan terbang.
Bersama-sama. Kau dan Ibu.
Itu takdir mereka untuk mati. Itu bukan urusanku.
Para berengsek itu datang dan pergi sesuka hati. Kemana mereka?
Seharusnya sudah dilakukan sekarang, 'kan?
"Surat Wasiat"
"Pelayanan Darurat 911"
Apa yang kaulakukan disini?
Kedua manusia itu mati karenamu.
Pergi ke kantor polisi sekarang dan ceritakan semuanya, berengsek!
Setidaknya aku harus membebaskan mereka dari ketidakadilan.
Siapa manusia itu?
Dia memiliki tenaga yang kuat.
Apa ini?
Si berengsek ini akan mati juga?
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
BLACK
Kenapa aku terus membuat kesalahan tentang momen kematian mereka?
Aku tidak pernah memercayai manusia.
Dimana Woo Byung-Sik?
Entah siapa yang menyebarkan foto-foto itu, tapi aku bersyukur.
Kau juga tidak boleh memercayai siapapun.
Kau harus berhati-hati terhadap Oh Man-Soo.
Ya. Ini akan baik-baik saja selama aku tetap diam.
Aku akan mati sesuai keinginan kalian.
Kau akan mati?
Kau takkan mendapatkannya sesuai keinginanmu.